Mozart et l'Italie

Les concerts Musée|Musique du printemps 2006 célèbrent le 250^e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart en partenariat avec le Conservatoire de Musique de Genève. Dans le cadre d'un projet de recherche mené au Conservatoire, le claveciniste Leonardo García Alarcón a étudié une série de manuscrits légués au Conservatoire en 1937 par la veuve du musicien genevois Pierre Maurice (1868-1936).

Ces manuscrits se présentent curieusement comme le cheminement musical du jeune Mozart durant ses voyages en Italie entre 1769 et 1773. Ce sont des copies d'oeuvres de musique italienne du XVIII^e siècle. Tout semble indiquer qu'elles ont été exécutées en Italie par des copistes professionels dans les années 1770.

On y trouve presque toutes oevres que Mozart dit avoir entendues lors de ses trois voyages en Italie. C'est d'ailleurs par cette recherche qu'on découvre des oeuvres de compositeurs italines que Mozart a rércrites er réorchestrées de manière géniale puis présentées sous son propre nom. C'est en interprétant ces airs lors d'un concert privé à Milan le 12 mars 1770 que Mozart a obtenu son premier engagement en Italie.

Mozart in Italy

The concerts Musée|Musique celebrate in spring 2006 in collaboration with the Conservatory of Geneva Wolfgang Amadeus Mozarts' 250th birthday . In the framework of a research project at the conservatory, the harpsichordist Leonardo García Alarcón has studied a collection of manuscripts, which were donated to the conservatory by the widow of the Geneva musician Pierre Maurice (1868-1936) in 1937.

Surprisingly enough, these manuscripts depict the journeys of the young Mozart to Italy between 1769 and 1773. They are copies of Italian music from the 18th century. All seems to indicate that they were written by professional copyists in the 1770s.

Almost all those works which Mozart mentions in his letters to have heard, are to be found in the collection. This research work revealed also some works of Italian composers which Mozart ingeniously transcribed and reinstrumented to present them afterwards under his own name. Upon the interpretation of these airs in a private concert on March, the 12th 1770 in Milano Mozart got his first employment in Italy.

Mozart in Italien

Die Konzertreihe Musée|Musique feiert im Frühjahr 2006 Wolfgang Amadeus Mozarts 250. Geburtstag in Zusammenarbeit mit der Musikhochschule Genf. Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Musikhochschule hat der Cembalist Leonardo García Alarcón eine Sammlung von Manuskripten untersucht, die die Witwe des Genfer Musikers Pierre Maurice (1868-1936) im Jahr 1937 der Genfer Musikhochschule überlassen hat.

Überraschenderweise zeichnen diese Manuskripte die Stationen der Reisen des jungen Mozarts durch Italien zwischen 1769 und 1773 nach. Es handelt sich um Kopien italienischer Musik des 18. Jahrhunderts. Es deutet alles darauf hin, dass sie von professionellen Notenschreibern in den 1770ern angefertigt wurden.

Es finden sich darin fast alle Werke wieder, von denen Mozart in seinen Briefen sagt, er habe sie während seiner Reisen durch Italien gehört. Diese Arbeit hat im übrigen einige Werke italienischer Komponisten zu Tage gefördert, die Mozart auf geniale Weise umgeschrieben und reorchestriert hat, um sie dann als seine eigenen auszugeben. In Folge der Aufführung dieser Arien in einem privaten Konzert in Mailand am 12. März 1770 erhielt Mozart seinen ersten Kompositionsauftrag in Italien.

last modified Sa Feb 11 22:25 CET 2006 by Bernhard Lang