Delle Pause, ò Battute. Capitolo Duodecimo.
Von den Pausen oder Schlägen. Kapitel zwölf.
Des pauses, ou battues. Chapitre douze.
Oltre alle date Note Figurate, vi sono ancora nella Musica le Pause, le quali non si cantano, mà solo si contano, e queste pure sono dieci in numero, ciascheduna delle quali corrisponde ad una Nota Figurata, si che alla Massima corrisponde la Pausa di otto Battute, alla Lunga quella di quattro, &c. come nelli seguenti Esempij. Neben den Figurierten Noten gibt es in der Musik noch die Pausen, die nicht gesungen sondern nur gezählt werden, und von diesen gibt es ebenso zehn in der Zahl, von denen jede einer Figurierten Note entspricht, so dass der Maxima die Pause von acht Schlägen entspricht, der Longa die der vier usw. wie im folgenden Beispiel. A part les notes figurées, il y a encore en musique les pauses, qui ne se chantent pas, mais qui se comptent seulement, et il y en a aussi dix, chacune correspondant à une note figurée, de sorte qu'à la maxime correspond la pause de huit battues, à la lon gue celle de quatre, etc..., comme dans l'exemple suivant:
Si averta però, che le ultime cinque sono detti Sospiri, e sono le seguenti. Man muss aber acht geben, dass die fünf letzten Sospiri genannt werden, und das sind die folgenden. Que l'on fasse attention que les cinq dernières sont appelées soupirs et ce sont les suivants :
Mà è ormai tempo di parlare delli Accidenti della Musica. Aber nun ist es Zeit, von den Akzidentien der Musik zu sprechen. Mais il est à présent temps de parler des accidents de la musique.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.