Delle Chiavi. Capitolo Secondo.
Von den Schlüsseln. Zweites Kapitel
Des clés. Chapitre deux.
Nascono le Chiavi del Canto Figurato dalli sopra scritti 20. segni, quali Chiavi sono tre, collocate sù le tre lettere F.C.G, e perciò la prima, che vien posta s'ù l'F, è detta Chiave di F fa ut, quale si scrive nella seguente figura , e serve nell'Ordine Grave; Die Schlüssel des Figurierten Gesanges entstammen den 20 oben beschriebenen Zeichen, und von diesen Schlüsseln gibt es drei, die über die drei Buchstaben F, C und G gesetzt werden; und deshalb wird der erste, der über das F gesetzt wird, Schlüssel des F fa ut genannt, welcher mit dem folgenden Zeichen geschrieben wird , und er wird in der tiefen Reihe benützt. Les clés du chant figuré naissent des 20 signes sus-mentionnés. Il y en a trois, placées sur les trois lettres F, C, G, et pour cette raison, la première, qui est placée sur le F, est dite: clé de F fa ut, et s'écrit de la façon suivante: , et elle sert pour l'ordre grave.
la seconda, quale è collocata nella Casa del C, si dice Chiave di C sol fa ut, segnata come siegue, & è posta nell'Ordine Acuto; Der zweite, übers C geschriebene wird Schlüssel des C sol fa ut genannt und wie folgt geschrieben: , und er wird in der mittleren Reihe gesetzt. La deuxième, placée sur la case des C, s'appelle clé de C sol fa ut, s'écrit comme suit: , et est posée dans l'ordre aigu.
e la terza collocata nella lettera G, e detta Chiave di G sol re ut, scritta come il seguente esempio , e questa è posta nell'Ordine Sopracuto. Und der dritte, über den Buchstaben G gesetzte und Schlüssel des G sol re ut genannte wird wie im folgenden Beispiel geschrieben: , und er wird in der oberen Reihe verwendet. Et la troisième, placée sur la lettre G, appellée clé de G sol ré ut, s'écrit comme dans l'exemple suivant: , et est posée dans l'ordre sur-aigu.
E perche la proprietà, ò natura di cantare è di tre sorti, cioè per molle, per quadro, e per natura, sappiasi, che la Chiave di dimostra essere natura della cantilena di molle, la Chiave di essere di natura naturale, e la Chiave di essere di natura di . Und weil die Eigenschaft oder Natur des Gesangs dreifach ist, nämlich mit b (mollis), mit h (quadratus) und natürlich (naturalis), muss man wissen, dass der Schlüssel anzeigt, dass das Wesen der Melodie mit ist, der Schlüssel das Wesen des natürlichen und der Schlüssel das des h. Et comme la proprièté ou la nature du chant est de trois sortes, soit par bémol, par bécarre, ou par naturel, il faut savoir que la clé de montre que la mélodie est par bémol, la clé de montre qu'elle est du genre naturel, et la clé de montre qu'elle est par bécarre.
il tutto si vede nell'antedata Scala della Mano. Alles dieses sieht man in der Leiter der zuvor beschriebenen Hand. Tout ceci se voit dans l'échelle de la main donnée plus haut.
Sopra queste tre Chiavi Cantano le quattro parti del Canto Figurato, che sono: Basso, Tenore, Alto, e Soprano, come anche suonano gl'Instrumenti, tutti, cioè: Violini, Violette, Violoni, Cornetti, Tromboni, & altri. In diesen drei Schlüsslen singen die vier Stimmen des Figurierten Gesanges, welches sind: Bass, Tenor, Alt und Sopran, wie auch alle Instrumente spielen, nämlich: Violinen, Violen, Violonen, Zinken, Posaunen und andere. Sur ces trois clés chantent les quatre parties du chant figurés qui sont: basse, ténor, alto et soprano, de même que jouent tous les instruments: les violons, les violette, les violoni, les cornets, les trombones et les autres.
Mà passo da questo alle Righe, e Spazij. Aber ich begebe mich von diesen zu den Linien und Zwischenräumen. Mais je passe aux lignes et aux espaces.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.