Delle Righe, e Spazij. Capitolo Terzo.
Von den Linien und Zwischenräumen. Drittes Kapitel.
Des lignes et des espaces. Chapitre trois.
Perche con il dovuto ordine si possino Cantare le parole unite alli predetti 20. segni, si sono trovate cinque Righe, e cinque Spazi, sopra à quali si collocano le Note da Cantarsi; Um in dieser Ordnung die mit den zuvor gennanten 20 Zeichen vereinten Silben singen zu können, hat man fünf Linien gefunden und fünf Zwischenräume, auf die die zu singenden Noten gesetzt werden. Pour qu'on puisse avec cet ordre chanter les syllabes unies aux 20 signes sus-mentionnés, on a trouvé 5 lignes et 5 espaces sur lesquels se placent les notes à chanter.
e sono l'una sopra l'altra, come l'essempio qui sotto dimostra. Und sie sind eine über der anderen, wie das Beispiel unten demonstriert. Elles sont l'une sur l'autre, comme le montre l'exemple suivant:
Sopra queste cinque Righe vi si pongono le tre Chiavi notate di sopra, e nelli luoghi, come l'essempio qui sotto dimostra. Auf diese fünf Linien werden die drei oben genannten Schlüssel gesetzt, und auf die Orte, die das folgende Beispiel zeigt. Sur ces cinq lignes se placent les trois clés notées ci-dessus, et aux endroits que montre l'exemple ci-dessous.
Queste Chiavi sono dette per quadro. Diese Schlüssel werden per b quadratus genannt. Ces clés sont dites par bécarre.
Da ciascheduna di queste Chiavi ne nascono le Chiavi Accidentali, chiamate Chiavi per molle, come l'essempio seguente. Aus jedem dieser Schlüssel ergibt sich ein akzidentische Schlüssel, genannt Schlüssel mit mollis, wie im folgenden Beispiel. De chacune de ces clés viennent les clés accidentelles, appelées clés par bémol, comme dans l'exemple suivant:
Di tutte le sopradette Chiavi, li Bassi, e Contrabassi si servano di quelle di e di Von all den oben genannten Schlüsseln benützen die Bässe und Kontrabässe den und den Parmi toutes ces clés, les basses et les contrebasses se servent de celles de et de .
Il Tenore usa le Chiavi di Der Tenor benützt die Schlüssel. Le ténor utilise les clés
L'Alto adopra le chiavi di solamente. Essempio. Der Alt benützt nur die Schlüssel, Beispiel. L'alto utilise seulement les clés , exemple.
Il Canto pratica le Chiavi di e di Essempio. Der Cantus praktiziert die und Schlüssel. Le canto prattique les clés de et , exemple.
E li Violini si vagliano di quelle di Essempio. Und die Violine benützt die Schlüssel, Beispiel Et le violon utilise les clés , exemple.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.