Delle Mutationi per tutte le Chiavi. Capitolo Settimo.
Über die Veränderungen in allen Schlüsseln. Kapitel Sieben.
Des muances par toutes les clés. Chapitre sept.
Perche alle volte si avanzano le Note sopra il La, cioè sopra il sito ove si dovrebbe dir La ò s'abbassano sotto il Do, perciò si sono trovate le mutazioni, da usarsi per chiascheduna Chiave, quali servono tanto all'ascendere, quanto al discendere, e con queste si formano le Scale Grandi di tutte le Chiavi. Weil manchmal die Noten übers La hinausgehen, d.h. über die Stelle hinaus, an der man La sagen müsste, oder unter das Do hinuntergehen, hat man die Veränderungen eingeführt, die in allen Schlüsseln benützt werden, von denen einige beim Auf- unf einige beim Absteigen benützt werden, und mit denen die grossen Skalen aller Schlüssel gebildet werden. Comme on a parfois des notes allant au-dessus du la, c'est-à-dire au-dessus de l'endroit où on devrait dire la, ou qui descendent au-dessous du do, on a inventé les muances, à employer pour chaque clé, et qui servent soit pour monter soit pour descendre, et avec celles-ci se forment les grandes échelles de toutes les clés.
Avertendo, che la mutatione, per ascendere si fa, quando sopra li La v'è più d'una nota, ò una sol nota secondo la natura delle compositione; e per discendere, si fa quando sotto il Do, ve nè una, ò più di una. Es ist anzumerken, dass man die Veränderung im Aufsteigen macht, wenn ein oder mehrere Noten über das La steigen, entsprechend der Eigenart der Komposition, und im Absteigen, wenn eine oder mehr Noten unterhalb des Do auftreten. Il faut avertir que la muance se fait en montant quand il y a une note ou plus au-dessus du la, selon la nature de la composition, et en descendant, elle se fait quand il y a une ou plus d'une note en dessous du do.
Diamo ora la seguente Regola, che è generalissima per tutte le Chiavi, con la quale facilmente s'intenderà il modo di fare tutte le mutationi; Wir hier geben die folgende Regel, die die allgemeinst für alle Schlüssel ist, und mit der man am einfachsten alle Veränderungen verstehen kann. Donnons à présent la règle suivante, qui est la plus générale pour toutes les clés, et avec laquelle on comprendra facilement la façon de faire toutes les muances.
La Regola è questa: Le Mutazioni, ò si fanno sù le Chiavi per molle, ò sù le Chiavi per quadro; e si fanno, ò nell'ascendere, ò nel discendere. Die Regel ist diese: die Veränderungen findet man entweder in den Schlüsseln mit mollis oder in den Schlüsseln mit b quadratus, und sie werden entweder im Auf- oder im Absteigen gemacht. La règle est celle-ci: Les muances se font soit sur les clés par bémol, soit sur les clés p ar bécarre, et se font soit en montant soit en descendant.
Se si faranno sù le Chiavi per molle, ascendendo, si devono fare in due luoghi, cioè: in D, la, sol, re, mutando La, in Re, & in G, sol, re, ut, mutando Sol in Re; Wenn man im Schlüssel mit mollis aufsteigt, muss man sie an zwei Stellen machen, nämlich beim D la sol re, wobei La zu Re wird, und beim G sol re ut, wobei Sol zu Re wird; Si on les fait sur les clés par bémol en montant, elles doivent se faire à deux endroits, soit: en D, la, sol, ré, changeant la en ré, et en G, sol, ré, ut, changeant sol en ré;
e discendendo si fanno similmente in due luoghi; cioè, in D, la, sol, re, mutando Re, in La, & in A, la, mi re mutando il Mi, in La. beim Absteigen werden sie genauso an zwei Stellen gemacht, nämlich beim D la sol re, wobei Re zu La wird, und beim A la mi re, wobei Mi zu La wird. en descendant, elles se font de même en deux endroits: soit en D, la, sol, ré, changeant ré en la, et en A, la, mi ré, changeant le mi en la.
Se poi si faranno le mutationi per quadro, ascendendo devon farsi medesimamente in due luoghi, cioè in D, sol, re, mutando Sol, in Re; & in A, la, mi, re, mutando La in Re, Wenn man nun die Veränderungen mit b quadratus macht, muss man sie im Aufsteigen ebenso an zwei Orten machen, nämlich beim D sol re, wobei Sol zu Re wird, und beim A la mi re, wobei La zu Re wird; Si ensuite, on fait les muances par bécarre, elles doivent se faire en montant également en deux endroits, c'est-à-dire en D, sol, ré, changeant sol en ré, et en A, la, mi, ré, changeant la en ré;
e discendendo si faranno in altri due luoghi; cioè, in E la, mi, mutando Mi in La, & in A la, mi, re, mutando Re in La. Und im Absteigen macht man sie an zwei anderen Orten, nämlich beim E la mi, wobei Mi zu Fa wird, und beim A la mi re, wobei Re zu La wird. et en descendant, elles se feront en deux autres endroits: c'est-à-dire en E, la, mi, changeant mi en la, et en A, la, mi, ré, changeant ré en la.
Inteso questo, ecco le Scale Grandi. Hat man das verstanden, gelangt man zu denn grossen Skalen. Ceci compris, voici les grandes échelles.
Scale con le Mutationi per il Contrabasso, e Basso numero otto. Skala mit Veränderungen für Kontrabass und Bass, acht an der Zahl.
Scale con le Mutazioni per il Tenore numero quattro. Skalen mit den Veränderungen im Tenor, vier an der Zahl.
Scale con le Mutationi per l'Alto numero quattro. Skalen mit den Veränderungen im Alt, vier an der Zahl.
Scale con le Mutazioni per il Canto numero quattro. Skalen mit den Veränderungen im Cantus, vier an der Zahl.
Scale con le Mutazioni per il Violini numero quattro. Skalen mit den Veränderungen in der Violine, vier an der Zahl.
Per meglio intendere le prescritte Scale di Mutazioni, deve il Scolare fingersi nella mente due Scalette piccole, una chiamata di sotto, e l'altra detta di sopra, quali dovrà unire insieme, che così unite formino per mezo delle mutazioni la Scala Grande, come si vede dell'esempio seguente. Um diese Skalen mit Veränderungen besser zu verstehen, muss sich der Schüler um Geiste zwei kleine Skalen vorstellen, eine die untere und die andere die obere genannt, die er so zusammenbringen muss, dass sie durch die Veränderungen die Grosse Skala ergeben, wie man im folgenden Beispiel sieht. Pour mieux comprendre ces échelles de muances, l'étudiant doit s'imaginer dans sa tête deux petites échelles, l'une appelée échelle de dessous et l'autre échelle de dessus, qu'il devra mettre ensemble, afin qu'ainsi réunies, elles forment grâce aux muances la grande échelle, comme on voit dans l'exemple suivant.
Esempio. Beispiel. Exemple.
Queste due Scalette unite insieme, mediante la Nota della Mutazione, che sù questa Chiave di in prima Riga, e il terzo spazio, formano la Scala Grande, qual'e la seguente. Diese beiden Skalen sind an der Note der Veränderung zusammengefügt, welche im im C-Schlüssel auf der ersten Linie auf den dritten Zwischenraum zu liegen kommt, und formen die folgende Grosse Skala. Ces deux petites échelles réunies par la note de la muance, qui, sur cette clé d'ut première est le troisième espace, forment la grande échelle, telle qu'est la suivante:
Queste Scala Grande può ascendere, e discendere per mezo delle Mutazioni, (quasi dissi) in infinito, mutando hora il Sol in Re, hora il La in Re nel salire, e nel discendere; mutando hora il Mi in La, hora il Re in La; Diese Grosse Skala kann durch die Veränderungen (wie ich schon sagte) unendlich auf- und absteigen, indem Sol zu Re wird und dann La zu Re, beim Aufsteigen, und beim Absteigen Mi zu La und dann Re zu La. Cette grande échelle peut monter et descendre par le moyen des muances (comme je l'ai dit) à l'infini, changeant tantôt le sol en ré, tantôt le la en ré en montant, et en descendant, changeant tantôt le mi en la, tantôt le ré en la.
Perche si deve sapere, che tutte le Mutationi si vanno seguitando di quarta in quinta, e di quinta in quarta, cioè se la prima Mutazione è di quarta la seguente sarà di quinta, poi l'altra di quarta, e così di altre, che seguissero. Denn man muss wissen, dass alle Veränderungen im Quart- und Quintabstand aufeinander folgen, so dass, wenn die erste Veränderung im Quartabstand ist, die folgende im Quintabstand sein wird, und dann die nächste im Quartabstand usw. Car il faut savoir que toutes les muances se suivent de quarte en quinte, et de quinte en quarte, c'est-à-dire que si la première muance est de quarte, le seconde sera de quinte, puis l'autre de quarte, et ainsi de suite.
Per esempio io trovo su la Scala Grande dell'esempio, ultimamente dato, che il secondo Re è lontano dal primo Re cinque posizioni, cioè cinque Note, questa Mutazione si dirà Mutazione di quinta, dunque la seguente Mutazione, cioè il terzo Re dovrà essere lontano dal secondo Re quattro posizioni, cioè quattro Note solamente, e questa sarà Mutazione di quarta, e così delle altre seguirà la Regola hora di quinta, e hora di quarta: Zum Beispiel finde ich auf der Grossen Skala im zuletzt gegebenen Beispiel, dass das zweite Re vom ersten Re fünf Positionen entfernt ist, d.h. fünf Noten, und diese Veränderung heisst Veränderung der Quinte, und muss die folgende Veränderung, also das dritte Re, von der zweiten nur vier Positionen oder Noten entfernt sein, und das ist die Veränderung der Quarte, und so folgen dann entsprechend der Regel einam die Quinte und einmal die Quarte. Par exemple, je trouve sur la grande échelle du dernier exemple que le second ré est éloigné du premier ré de cinq positions, soit de cinq notes; cette muance se dira muance de quinte, donc la muance suivante, c'est-à-dire le troisième ré devra être éloig né du second ré de quatre positions, soit de quatre notes seulement, et elle fera une muance de quarte, et ainsi de suite pour les autres, la règle suivra tantôt de quinte, tantôt de quarte;
Corre anche l'Esempio nel venire in giù, che se il secondo La è lontano dal primo La una quinta, cioè cinque Note, si nominerà Mutazione di quinta, e seguendo in giù, il terzo La dovrà esser lontano dal secondo solamente una quarta, cioè solo quattro Note, e sarà Mutazione di quarta, e se altra seguise, sarà di quinta, &c. So ist es auch im Beispiel beim Absteigen, wenn das zweite La vom ersten eine Quinte entfernt ist, d.h. fünf Noten, wird es Quintveränderung genannt, und weiter absteigend muss das dritte La von zweiten nur eine Quarte entfernt sein, d.h. nur vier Noten, und das ergibt eine Quartveränderung, und wenn eine weitere folgt, ist es eine Quinte etc. comme aussi dans l'exemple en descendant, si le second la est él oigné du premier la d'une quinte, c'est-à-dire de cinq notes, cela s'appellera muance de quinte, et en suivant en descendant, le troisième la devra être éloigné du second seulement d'une quarte, soit seulement de quatre notes, et cela fera une muance de q uarte, et si une autre suit, elle sera de quinte etc...
Ecco, per maggior chiarezza, gli Esempij. Siehe zu besserer Klarheit die Beispiele. Pour une plus grande clarté, voici les exemples:
Esempÿ delle Mutationi in sù. Beispiele der Veränderungen im Aufsteigen.
Esempij delle Mutationi in giù. Beispiele der Veränderungen im Absteigen
Ma perche li Moderni formano alcune Chiavi aggiongendovi alcuni , e b molli, devo darne qualche dichiarazione con il seguente Capitolo. Weil aber die Modernen Schlüssel bilden, zu denen sie einige Kreuze und B hinzufügen, muss ich einige Erklärungen dazu im folgenden Kapitel geben. Mais comme les modernes forment des clés en ajoutant quelques dièses et bémols, je dois en parler au chapitre suivant.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.