Secondo Libro delli primi Albori Musicali, da done si spiccano le Regole del Contrapunto.
Zweites Buch der ersten Grundlagen der Musik, in dem die Regeln des Kontrapunktes gegeben werden.
Deuxième livre des premières Clartés Musicales, où l'on énumère les Règles du Contrepoint.
Per principio di questo secondo Libro devo avisare, che egli suppone la scienza del primo Libro, ciò à dire, che chi vuole apprendere il Contrapunto, è necessario, sia prima fondato nelle Regole del cantare, ò almeno habbia imparato qualche poco à cantare di Canto Figurato, ancorche non ne sapesse di molto; Zu Beginn dieses zweiten Buches muss ich drauf hinweisen, dass dieses das Wissen des ersten Buches voraussetzt, das heisst, dass derjenige, der den Kontrapunkt erlernen will, zunächst in den Regeln des Gesangs unterwiesen sein muss, oder zumindest ein wenig den Figurierten Gesang gelernt hat, sei es auch nicht viel; Au début de ce second livre, je dois aviser, que celui-ci suppose la connaissance du premier livre, c'est-à-dire, qu'il est nécessaire à qui veut apprendre le contrepoint d'être au fait des règles du chant, ou que du moins, il ait appris quelque peu à chanter du Chant Figuré, même s'il n'en sait pas beaucoup;
bastando solo per far detto Contrapunto il sapere li numeri Consonanti, e Dissonanti, che sono li primi Elementi del Contrapunto il quella guisa, che l'Abicedario, cioè le lettere A, b, c, d, &c sono li Elementi del leggere; um diesen Kontrapunkt zu machen, reicht es aus, die Zahlen der Konsonanzen und Dissonanzen zu kennen, welches die ersten Grundlagen des Kontrapunkts sind, so wie das Alphabet, dass heist, die Buchstaben A, b, c, d, usw. die Grundlagen des Lesens sind; il suffit seulement pour faire ce contrepoint de connaître les chiffres consonants et dissonants, qui sont les premiers éléments du contrepoint, de même que l'alphabet, soit les lettres a, b, c, d et e sont les éléments de la lecture;
e si come si quattro Elementi Fisici cioè: Terra, Aqua, Aere, e Fuoce sono quelli, che concorono alla formazione de'Composti; così li sopradetti numeri Consonanti, & Dissonanti sono gli Elementi, che formano li Contrapunti. und genauso so wie die vier Physikalischen Elemente, Erde, Wasser, Luft und Feuer diejenigen sind, welche zur Bildung des Zusammengesetzten beitragen, so sind die obengenannten Zahlen [der] Konsonanzen und Dissonanzen die Elemente, die den Kontrapunkt formen. et de même que les quatre Eléments Physiques, la Terre, l'Eau, l'Air et le Feu, concourent à la formation des Composés, de même, les chiffres consonants et dissonants susmentionnés sont les éléments formant les contrepo ints.
Da quasti dunque diamo principio. Geben wir diesen den Anfang. Commençons à partir de ces éléments.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.