Delle cadenze del Terzo Ordine. Capitolo Duodecimo.
Von den Kadenzen der dritten Klasse. Kapitel zwölf.
Des cadences du troisième ordre. Chapitre douze.
La terza Cadenza, è quando il Basso fà Cadenza, calando con due note seguite per grado. Die dritte Kadenz ist, wenn der Bass die Kadenz macht, indem er mit zwei aufeinanderfolgenden Noten absteigt. Le troisième genre de cadence est quand la basse fait une cadence en descendant sur deux notes conjointes.
Esempio. Beispiel. Exemple.
Unica Regola
Einzige Regel.
Unique Règle.
Si accompagna questa Cadenza con dare alla penultima nota la settima e poi sesta Maggiore con Trillo, facendo dopo quinta poi sesta, e terminando in fine in ottava, quando però è Cadenza di Semibrevi, ò Minime in tempo minore (1.Esempio), mà quando sa rà di Semiminime, ò farà, come si è detto (2.Esempio), overo li darà la sesta Maggiore solamente (3.Esempio). Diese Kadenz wird begleitet, indem man auf der vorletzten Note die Septe gibt und dann sie grosse Sexte mit Triller, anschliessend macht man die Quinte und die Sexte und schliest am Ende in der Oktave, und zwar wenn die Kadenz aus Semibreven oder Minimen in kleinem Tempo besteht (1. Beispiel), wenn sie aber aus Semiminimen besteht, macht man es entweder wie [bereits] gesagt (2. Beispiel), oder man gibt ihr nur die grosse Sexte (3. Beispiel). On accompagne cette cadence en donnant à l'avant-dernière note la septième puis la sixte majeure avec un trille, faisant ensuite la quinte et puis la sixte et terminant à la fin sur l'octave, ceci cependant quand la cadence est faite de semi-brèves ou de minimes dans le tempo mineur (Ex. 1), mais quand elle est faite de noires, on fait soit comme on a dit, soit on ne lui donne que la sixte majeure (Ex. 2).
Accompagni la settima, e sesta con le consonanze della Nota scrita, cioè con l'ottava, decima, e duodecima, ò loro replicate, e faranno molto buono effetto. Man begleitet die Septe und die Sexte mit den Konsonanzen der geschriebenen Note, das heisst, mit der Oktave, der Dezime und der Duodezime oder ihren Verdoppelten, und das macht einen sehr guten Effekt. On accompagne la septième et la sixte avec les consonances de la note battue, c-à-d avec l'octave, la dixième, la douzième ou leurs redoublements, et elles feront un très bon effet.
Esempij. Beispiele. Exemples.
Qui anchora si ponne il suo Circolo, ò Ruota, & è la seguente. Auch hier wird ihr Kreis oder Rad gegeben, und es ist der folgende. Ici encore, on donne le cycle ou la roue suivante:
Circolo, ò Rota delle Cadenze del terzo Ordine. Kreis oder Rad der Kadenzen der dritten Klasse. Cycle ou roue des cadences du troisième ordre.
Ordinarie. Gewöhnlich. Ordinaire.
Estravaganti per li . Ausserordentlich mit den . Extraordinaire avec les .
Estravaganti per b.b. molle. Ausserordentlich mit b.b. Extraordinaire avec b.b.
Deve lo Scolare replicare quì ancora la Ruota presente con dare alla prima Nota terza minore, come l'Esempio seguente. Auch hier soll der Schüler das vorliegende Rad wiederholen, indem er der ersten Note die kleine Terz gibt, wie im folgenden Beispiel. L'élève doit ici encore refaire le cycle présent en donnant à la première note la tierce mineure, comme dans l'exemple suivant.
Esempio. Beispiel. Exemple.
Anche quì si pongono le quattro Cadenze Communi alli b.b. & alli , e sono le qui sotto. Auch hier werden die vier gemeinsamen Kadenzen mit den b.b. und den gegeben, welches die folgenden sind. Ici aussi, on donne les quatre cadences communes aux dièses et aux bémols.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.