Del Suonare Fugato à Capella. Capitolo Quintodecimo.
Vom fugierten a capella-Spiel. Kapitel Fünfzehn.
De la façon de jouer le Fugato à Capella. Chapitre quinze.
Nelle Composizioni à Capella, (ò sottile, ò grossa, che sia) si comincia la Fuga con una parte, poi entra la seconda, dopo la terza, &c; In den a capella Kompositionen (seien sie gross oder klein) beginnt die Fuge mit einer Stimme, dann setzt die zweite ein, dann die dritte usw.; Dans les compositions à capella (qu'elles soient petites ou grandes), on commence la fugue avec une partie, puis la seconde entre, et après, la troisième, etc...;
dunque deve essere avvertito il Principiante d'incominciare la Fuga con un sol dito, suonando le medeme Note della parte, che principia la Fuga; per Esempio, se incomincia il Canto (1.Esempio), suoni le note proprie del Canto, se il Contralto, le Note del Contralto, se il Violino, le Note del Violino, &c. poscia nell'entrar la seconda parte, suoni due dita, così quando entra la terza trè dita, suonando le medeme Note, che cantano le parti. deshalb muss der Anfänger darauf hingewiesen werden, die Fuge mit einem einzigen Finger anzufangen, dieselben Noten spielend wie die Stimme, die die Fuge anfängt; zum Beispiel, wenn der Cantus beginnt (1. Beispiel), spielt man die Noten des Cantus, wenn der Kontraalt beginnt, spielt man die Noten des Alt, wenn die Violine beginnt, die Noten der Violine etc; dann, beim Einsatz der zweiten Stimme, spielt man mit zwei Fingern, und genauso wenn die dritte Stimme einsetzt mit drei Fingern, indem man dieselben Noten spielt, die die Stimmen singen. donc, le débutant doit être averti de commencer la fugue avec un seul doigt, jouant les même s notes que la partie commençant la fugue; par exemple, si le cantus commence, on jouera les notes-mêmes du cantus; si c'est le contralto, on jouera les notes du contralto, si c'est le violon, on jouera les notes du violon etc...; ensuite, à l'entrée de la deuxième partie, on jouera à deux doigts, et quand entre latroisième, à trois doigts, jouant les mêmes notes qui sont chantées par les parties (Ex. 1).
E tutto ciò, habbiamo detto, vale anche quando cominciasse il Basso e poi il Tenore (2.Esempio), e seguendo le altre parti, perche deve con un sol dito principiar la Fuga nelli tasti del Basso, seguire poi con due dita nell'entrar la seconda parte, con trè, entrando la terza, e così delle altre. Und alles das, was wir gesagt haben, gilt auch wenn der Bass anfängt und dann der Tenor (2. Beispiel), und folgend die anderen Stimmen, denn die Fuge muss mit einem einzigen Finger auf den Tasten des Basses beginnen, folgend mit zwei Fingern im Einsatz des Tenores, mit dreien, wenn die dritte einsetzt und so weiter für die andern. Tout ce que nous avons dit est valable également si c'est la basse qui commence, puis le ténor, les autres parties suivant, car la fugue doit commencer avec un seul doigt sur les touches de la basse, poursuivre avec deux doigts à l'entrée de la dxiu? ¬®mep artie, avec trois doigts à l'entrée de la troisième, et ainsi de suite (Ex. 2).
Esempij. Beispiele. Exemples.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.