Del Suonare Trasportato. Capitolo Sestodecimo.
Vom Transponierten Spiel. Kapitel sechzehn.
Du jeu transposé. Chapitre seize.
Dopo essersi lo Scolare fatto ben prattico nel suonare sù le Chiavi ordinarie di in quarta Riga per quadro, e per b. molle, dovrà omparare di suonar Trasportato. Wenn der Schüler sich gut darin geübt hat, im gewöhnlichen Schlüssel auf der vierten Linie mit und zu spielen, muss er lernen, transponiert zu spielen. Après s'être bien exercé à jouer sur les clés ordinaires de 4ème ligne par carre et par bémol, l'élève devra apprendre à jouer transposé.
Si può suonar Trasportato in più modi, cioè: alla terza, alla quarta, alla quinta bassa &c., mà il piu usato, è suonare alla quarta, e quinta, cioè: suonare quattro Note più à basso del suo luogo, quando è alla quarta, e cinque Note più à baso, quando è alla quinta. Man kann auf verschiedene Weisen transponiert spielen: eine Terz, eine Quarte, eine Quinte tiefer usw., am gebräuchlichsten ist es aber, in der Quarte und der Quinte zu spielen, nämlich, vier Noten tiefer zu spielen, als an ihrem Ort, wenn es in der Quarte ist, und fünf Noten tiefer, wenn es in der Quinte ist. On peut jouer transposé de plusieurs façons, c-à-d à la tierce, à la quarte, à la quinte en dessous etc..., mais le plus courant est de jouer à la quarte et à la quinte, c-à-d: jouer quatre notes plus bas que c'est écrit quand c'est à la quarte, et cinq n otes plus bas quand c'est à la quinte.
Di ambe due questi modi di suonare ne discorrerò nelli seguenti due Capitoli. Von beiden diesen Arten zu spielen werde ich in den zwei folgenden Kapiteln sprechen. De ces deux façons de jouer, je parlerai dans les deux chapitres suivants.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.