Del Suonare Trasportato alla quinta bassa. Capitolo Decim'ottavo.
Vom transponierten Spiel um eine Quinte tiefer. Kapitel achzehn.
Du jeu transposé une quinte au-dessous. Chapitre dix-huit.
Quanto poi al suonare alla quinta bassa, questa Composizione pure si scrive con una delle sopradette due Chiavi di in quarta riga, ò di in terza riga, mà le Note si devono trasportare una quinta più bassa in modo che una Nota di questa Composizione nella chiave di posta in G sol re ut per Esempio, come la seguente, trasportata alla quinta bassa, non sarà più G sol re ut, mà in C sol fa ut, e ciò vale nelle altre Note, come si vede dall'Esempio seguente. Was nun das Spielen um eine Quinte tiefer angeht, so wird die Komposition auch mit einem der obengenannten Schlüssel auf der vierten Linie, oder auf der dritten Linie geschrieben, es müssen aber die Noten eine Quinte tiefer transponiert werden, in solcher Weise, dass eine Note der Komposition im Schlüssel auf dem G sol re ut zum Beispiel, wie der folgende, eine Quinte tiefer transponiert nicht mehr ein G sol re ut ist sondern ein C sol fa ut, und das gilt auch für die anderen Noten, wie man im folgenden Beispiel sieht. En ce qui concerne la transposition une quinte en dessous, la composition s'écrit aussi avec une des deux clés sus-mentionnées de ou de , mais les notes doivent se transposer une quinte plus bas, en sorte qu'une note de cette composition en clé de placée sur G sol ré ut, par exemple, transposée une quinte en-dessous ne sonnera plus comme un sol mais comme un do, et ceci vaut pour les autres notes, comme on voit dans l'exemple suivant.
Esempio sopra la Chiave di in quarta Riga. Beispiel über den Schlüssel auf der vierten Linie.
Similmente una nota nella Composizione nella Chiave di in terza riga, posta in C sol fa ut, per Esempio trasportata alla quinta bassa, non sarà più in C sol fa ut, ma in F fa ut, e così delle altre, come siegue. Genauso ist eine Note in einer Komposition im Schlüssel auf der dritten Linie auf dem C sol fa ut zum Beispiel eine Quinte nach unten transponirt nicht mehr auf dem C sol fa ut, sondern auf dem F fa ut, und so bei den anderen, wie folgt. De même, dans une composition en clé de 3ème ligne, une note placée sur C sol fa ut, par exemple, transposée une quinte au-dessous, ne sonnera plus comme un do, mais comme un fa, et ainsi pour les autres.
Esempio sopra la Chiave di in terza Riga. Beispiel über den Schlüssel auf der dritten Linie.
Avertasi qui ancora, che queste Chiavi tanto di quanto di hanno l'F fa ut, che trasportato diventa B fa mi, Auch hier muss darauf hingewiesen werden, dass die Schlüssel, mal , mal das F fa ut haben, was transponiert zum B fa mi wird, Ici encore il faut avertir que dans ces deux clés de et de le fa transposé devient un B fa mi.
le Note dunque poste in F fa ut, nel suonare alla quinta bassa devonsi alterare col b molle, dunque trasportate si suonaranno per b molle, come l'Esempio seguente. die auf F fa ut gesetzten Noten müssen also beim transponierten Spiel um eine Quinte tiefer mit dem b alteriert werden, so dass transponiert mit b gespielt wird, wie im folgenden Beispiel. Donc, les notes placées en F fa ut sonnant une quinte plus bas, doivent s'altérer avec un bémol et transposées, elles se joueront par bémol comme le montre l'exemple suivant.
Esempio sopra la Chiave . Beispiel über den Schlüssel .
Esempio sopra la Chiave . Beispiel über den Schlüssel .
Mà essendo ambedue le Chiavi per b molle, queste hanno anche il B fa, che trasportato alla quinta diventa E la mi, dunque si aggiunga un'altro b molle ad E la mi. Wenn aber beide Schlüssel mit b sind, dann haben sie auch das B fa, welches eine Quinte nach unten transponiert zum E la mi wird, weshalb ein weiteres b zum E la mi hinzugefügt wird. Mais comme ces deux clés sont par bémol, elles ont aussi le si qui, transposé, devient mi, et donc, il faut ajouter un autre bémol au mi.
Esempio sopra la Chiave . Beispiel über den Schlüssel .
Esempio sopra la Chiave . Beispiel über den Schlüssel .
Quì anco per facilità de Scuolari avertisco, fare una memoria locale, che nel suonare sopra la Chiave di trasportata alla quinta bassa, si figurino nella mente, doversi suonare sopra la Chiave ordinaria di in quarta riga, mà per b molle Auch hier rate ich, damit die Schüler es leichter haben und alles dieses behalten, das man sich beim Spiel im Schlüssel um eine Quinte nach unten transponiert im Geist vorstelle, man müsse im gewöhnlichen Schlüssel auf der vierten Linie spielen, aber mit b. Ici encore, afin de faciliter les élèves, je conseille, pour retenir tout ceci, quand on joue en clé de transposée une quinte au-dessous, de s'imaginer devoir jouer en clé ordinaire 4, mais par bémol;
Quella poi di la medema Chiave pure di per b molle, mà con un altro b molle sù l'E la mi; Quella poi di in terza riga, figurinsi di suonare l'ordinaria di in quarta riga, ma per b molle, & una terza più a basso, cioè à trè Note sotto alla Nota scritta. Und der Schlüssel in demselben Schlüssel mit b, aber mit einem weitern b auf dem E la mi; und den auf der dritten Linie stelle man sich vor als gewöhnlichen auf der vierten Linie, aber mit b, und eine Terz tiefer, das heisst drei Noten tiefer als die geschriebene Note. pour la clé de , qu'on s'imagine la clé de par bémol, mais en ajoutant encore un bémol sur le mi; pour celle de 3, on s'imaginera jouer en clé ordinaire de 4, mais par bémol, et une tierce plus bas, soit trois notes en dessous de la note écrite.
Quella di si deve suonare nell'istesso modo come in quarta riga per b.molle una terza più bassa, aggiuntovi però un altro b molle in E la mi, come il seguente Esempio . Den muss man auf dieselbe Weise spielen wie auf der vierten Linie mit b eine Terz tiefer, jedoch ein weiteres b zum E la mi hinzufügend, wie in den folgenden Beispielen . Celle de doit se jouer de la même façon, comme en 4ème ligne, par bémol, une tierce plus bas, mais en y ajoutant un autre bémol sur le mi, comme dans l'exemple suivant .
Tutto ciò habbiamo detto, si vede chiaro nelli antedati Esempij. Alles was wir gesagt haben, sieht man klar in den zuvor gegebenen Beispielen. Tout ce que nous avons dit se voit clairement dans les exemples précédents.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.