De salti di quarta in giù, ò di quarta in sù. Capitolo Quarto.
Von den Sprüngen der Quarte ab- oder aufwärts. Kapitel vier.
Des sauts de quarte en descendant ou de quinte en montant. Chapitre quatre.
Facendo il Basso discesa di quarta, ò ascesa di quinta, si osservino le Regole, che seguono. Wenn der Bass eine Quarte ab- oder aufsteigt, muss man die Regeln beachten, die folgen. Quand la basse descend d'une quarte ou monte d'une quinte, on observe les règles suivantes.
Prima Regola
Erste Regel.
Première Règle.
Andando il Basso di quarta in giù (1.Esempio), ò di quinta in sù (2.Esempio), se gli dia terza Minore bene in alcun caso, se li può dare la terza Maggiore (3. e 4. Esempio), dunque si conformi con la natura della Composizione. Wenn der Bass eine Quarte ab- (1. Beispie), oder eine Quinte aufsteigt (2. Beispiel), dann gibt man ihm die kleine Terz, obwohl man in einigen Fällen auch die grosse Terz geben kann (3. und 4. Beispiel), wie es der Natur der Komposition entspricht. Lorsque la basse descend d'une quarte (Ex. 1) ou monte d'une quinte (Ex. 2), on lui donne la tierce mineure, bien que dans certains cas, on puisse lui donner la tierce majeure (Ex. 3 et 4); qu'on se conforme donc à la nature de la composition.
Esempij. Beispiele. Exemples.
Prattica. Praxis. Prattique
Seconda Regola.
Zweite Regel.
Deuxième Règle.
Quando la Nota, che calla di quarta in giù (1.Esempio), ò ascende di quinta in sù (2.Esempio), sarà di una battuta, overo di mezza battuta in tempo minore, si potrà fare li seguenti accompagnamenti, essendovi molto tempo cioè: Prima si facci la terz a Minore con quinta, mà mai terza Maggiore, (se non fosse segnata) doppo quarta Maggiore & sesta Maggiore, formando un trillo sù l'ottava, & nona, & un'altro Trillo sù la quarta, e quinta, e nell'ultima nota formi un altro Trillo sù la quarta, & terza Maggiore, callando doppo seconda, & terminando in terza Maggiore, ò Minore, & quinta. Wenn die Note, die eine Quarte ab- (1. Beispiel) oder eine Quinte aufsteigt (2. Beispiel), einen Schlag dauert, oder im kleinen Tempo einen halben Schlag, kann man die folgenden Begleitungen machen, wenn man viel Zeit hat, nämlich: Man macht zuert die kleine Terz mit der Quinte, dann aber die grosse Terz, (wenn sie nicht bezeichnet ist), dann die grosse Quarte und die grosse Sexte, mit einem Triller auf der Oktave und der None, und einen weiteren Triller auf der Quarte und der Quinte, und auf der letzten Note einen weiteren Triller auf der Quarte und der grossen Terz, dann steigt man auf die Sekunde ab und schliesst in der grossen oder kleien Terz und der Quinte. Si la note, qui descend d'une quarte (Ex. 1) ou monte d'une quinte (Ex. 2), est d'une battue ou d'une demi-battue dans le tempo mineur, on peut faire les accompagnements suivants, ayant beaucoup de temps: que l'on mette d'abord la tierce mineure avec la q uinte, mais jamais la tierce majeure (si elle n'est pas indiquée), et après quarte majeure et sixte majeure, avec un trille sur l'octave et la neuvième, et un autre trille sur la quarte et la quinte, et sur la dernière note, qu'on fasse un autre trille su r la quarte et tierce majeure, descendant après sur la seconde, et terminant en tierce majeure ou mineure et quinte.
Esempij. Beispiele. Exemples.
Prattica su le Note pure. Praxis mit den puren Noten. Prattique avec les notes pures.
Prattica con Trilli. Praxis mit Trillern. Prattique avec des trilles.
Mà se la nota del salto sarà di un quarto (1.Esempio) ò di un ottavo di battuta (2.Esempio), bastarà la sopradetta terza Minore con quinta, se bene potrà occorrere alcuna volta darvi dopo anche la quarta, e sesta insieme, come sopra. Wenn aber die Note, die den Sprung macht, einen Viertel- oder (1. Beispiel) Achtelschlag dauert (2. Beispiel), so genügt die oben besagte kleine Terz, wenn es auch gelegentlich vorkommen kann, dass man auch die Quarte und die Sexte zugleich gibt, wie oben (3. Beispiel). Mais si la note qui fait le saut est une noire (Ex. 1) ou une croche (Ex. 2), la susdite tierce mineure suffira avec sa quinte, bien qu'il pourra arriver quelques fois que l'on ajoute aussi la quarte avec la sixte, comme ci-dessus (Ex. 3).
Esempij. Beispiele. Exemples.
Prattica. Praxis. Prattique

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 22:22:52 2009. Its content is under copyright.