Mozart et l'opéra Italien

Pour le 235e anniversaire du premier concert de Mozart en Italie.

Airs et duos pour soprano, ténor et orchestre de Nicolo Jomelli, Johann Adoph Hasse, Johan Christian Bach, Niccolo Piccinni, Antonio Sachinni, Carlo Monza, Ignazio Celoniat, Giovanni Battista Pergolesi, Leonardo Leo et Wolfgang Amadeus Mozart.

Les oeuvres de ces compositeurs figurent dans les mauniscrits "Pierre maurice" conservés au Conservatoire de Musique de Genève. Ce sont celles que Mozart dit avoir entendues à Naples, Milan et Rome. Le manuscrit contient aussi des airs d'un opéra d'Ignazio Celoniat datant de 1771 qu'on croyait perdus. D'autres pages nous montrent des oevres que Mozart a réécrites, dont une pièce de Piccinni que Mozart à présentée en concert le 12 mars 1770 à Milan sous son propre nom et qui figure aujourd'hui dans les éditions modernes des oeuvres de Mozart.

Mozart and the Italian Opera

To the 235th aniversary of Mozart's first concert in Italy.

Airs and duos for soprano, tenor and orchestra from Niccolo Jomelli, Johann Adoph Hasse, Johan Christian Bach, Niccolo Piccinni, Antonio Sachinni, Carlo Monza, Ignazio Celoniat, Giovanni Battista Pergolesi, Leonardo Leo and Wolfgang Amadeus Mozart.

These works of the mentioned composers are to be found within the manuscripts "Pierre maurice" conserved at Geneva Conservatory. They are those which Mozart says having heared in Naples, Milano and Rome. The manuscripts contain also some airs of an opera by Ignazio Celoniat, dating from 1771 which was thought to be lost. Other pages show us some works Mozart has rewritten, therein a piece by Piccinni which Mozart presented in concert the 12th of March 1770 in Milano under his own name. In our days this piece is to be found in the modern editions of Mozart's works.

Mozart und die italienische Oper

Zum 235. jahrestag Mozarts ersten Konzertes in Italien.

Arien und Duoette für Sopran, Tenor und Orchester von Niccolo Jomelli, Johann Adoph Hasse, Johan Christian Bach, Niccolo Piccinni, Antonio Sachinni, Carlo Monza, Ignazio Celoniat, Giovanni Battista Pergolesi, Leonardo Leo und Wolfgang Amadeus Mozart.

Die Werke der genannten Komponisten finden sich in den manuskripten "Pierre maurice", die in der Musikhochschule Genf erhalten sind. Es sind diejenigen, von denen Mozart sagt, er habe sie in Neapel, Mailand und Rom gehört. Die Manuskripte enthalten auch Arien einer Oper von Ignazio Celoniat von 1771, die man bisher für verloren geglaubt hat. Andere Seiten zeigen uns Werke, die Mozart umgeschrieben hat, darunter ein Stück von Piccinni, das Mozart am 12. März 1770 in Mailand im Konzert unter seinem eigenen Namen präsentiert hat, welches sich heute in den modernen Ausgaben der Werke Mozarts findet.
last modified Sa Feb 11 23:16 CET 2006 by Bernhard Lang