Regulae Concentuum Partiturae Authore Georgio Muffat. Anno 1699.

Traduction française par Isaline Dupraz

Draft English translation and editing by Bernhard Lang (any help is welcome)

Notes du traducteur: Le mot allemand Grieff n'a pas vraiment d'équivalent en français. Le sens le plus proche serait position d'accord ou accord, mais il manque l'aspect de toucher le clavier et réaliser l'accord avec une certaine combinaison des doigts, donc empreint pourrait être une autre solution. Ici, le mot est laissé sans traduction.

Quand Muffat parle de note liée, il s'agit d'une note liée à elle-même qui se prolonge dans l'accord suivant. Il n'est pas question ici d'indication d'articulation.

La note dure est traduite ici littéralement de l'allemand harte Note. Cette expression n'est également pas d'usage en allemand modern.

Translator's notes: The German word Grieff does not have an English equivalent. The closest would be chord but missing the aspect of realising the chord by touching the keyboard with a certain combination of fingers. The same word is used for the combination of fingers used to produce a note of a certain pitch.

Interval names like grosse falsche Quinte are translated litterally as large false fifth, not using the corresponding modern expression augmented fifth, since Muffat's expressions are also out of use in modern German (übermäßige Quinte would be the corresponding modern term).

Gründliche Erklährung der vornembsten Grieffen oder Concentuum, so

zur Partitur angewendet werden.

Thorough explication of the most important Grieffen or concentuum which are applied to the score.

Explication approfondie des principales Grieffen appliqués à la partition.

Concentus Ordinarius

Concentus Sextilis

Concentus Semisextilis

Von der Quart

Von der Secund oder Non

Von der Septima

Von etlichen falschen Dissonanzen

Von denen chromatischen Grieffen oder Concenten

Exempla der vornehmsten Grieffen der Partitur, wie selbe auffs cantabliste zu nehmen seynd.

Example of the most important grips in the score, how they are to be played in the most melodic way.

Exemples des accords les plus importants dans la partition, comme on les joue le plus mélodiquement.

Ordinarius 3. 5. 8.

Sextilis oder Grieff der Sext, 3. 6. 8.

Semisextilis 5. 6. 3. 8.

Von den Cadenzen

On the Cadences

Des Cadences

Von der Cadentia majori

Von der Cadentia minori

Von der Cadentia minima

Corrolarium

Corrolarium

This document can also be loaded as PDF-file.

Dieses Dokument liegt auch als PDF-Datei vor.

Dieses Dokument ist auf http://www.bassus-generalis.org erhältlich und kann frei oder gegen Entgelt als ganzes oder in Auszügen unter den folgenden Bedingungen kopiert werden.
  1. Die hier aufgeführten Kopierbedingungen müssen unverändert aufgenommen werden.
  2. Inhaltliche Änderungen müssen also solche gekennzeichnet werden, unter Angabe des Autors der Änderungen.
  3. Bei Weitergabe gegen Entgelt, als ganzes, in Teilen oder innerhalb eines anderen Dokumentes, muss der Empfänger auf die freie Verfügbarkeit des vorliegenden Dokumentes in elektronischer Form hingewiesen werden.
This document is available at http://www.bassus-generalis.org and can be copied freely as a whole or in parts with or without any charge, provided that the following conditions are held.
  1. A verbatim copy of these copyright conditions has to be included.
  2. Changes as regarding the content have to be assigned, including the name of the author.
  3. When distributing copies with any charge and in any form, as a whole or in parts or included within another document, the recipient has to be informed that the present document is freely available in electronical form.

last modified Wed Mar 14 15:02:18 2007 by Bernhard Lang